Salem-Keizer Public Schools
Translation & Interpretation
Helping students and families access school information in their preferred language.
Contact Us
Language Services
4042 Fairview Industrial Dr SE
Salem
OR
97302
Translation & Interpretation Services
The Language Services team supports student success by helping families access school information in their preferred language. We provide free interpretation and translation services so families can fully understand, engage in, and participate in their child’s education.
How We Can Help
Translation
We translate important school and district documents, such as:
- Letters and notices sent home to families
- Forms and reports
- Family guides and school communications
Translated materials help ensure families receive clear, accurate information in their home language.
Interpretation
We provide interpreters for school-related events and meetings, including:
- Student registration and enrollment
- Parent-teacher conferences
- IEP, 504, and special education meetings
- Disciplinary or academic meetings
Interpretation is available in many languages and can be requested by families or school staff.
Language Services Staff
Spanish Translator
Josefina Bula
Language Services Facilitator
Araceli Figueroa
Administrative Assistant
Pernille Lonigan
Native Language Specialists
Arabic
Hanaa Adeel
Chuukese
Sofina Kiteuo
Nellie Gail Kiteuo
Marshallese
Harry Abraham
Russian
Yelyzaveta Tantsiura
Ukrainian
Yelyzaveta Tantsiura
Spanish
- Sandra Azucena
- Zuri Torres Hernandez
- Nancy Moreno
- Maria Preciado-Gonzalez
- Sofia Muñoz Ortiz
- Elvia Rivera
- David Stewart
- Susana Vargas De Ramirez
- Hilda Urbano
Community School Outreach Coordinators
Community School Outreach Coordinators (CSOCS) help connect schools, families, and the community to support student success. They organize activities and programs to meet the needs of families, encourage parents to get involved in their child’s education, and work with community organizations to bring helpful resources to schools.
English & Spanish CSOCS
For CSOC support in English or Spanish, please contact your school.
Native Language Community Resource Specialists
For community resource support in a language listed here, please contact the Native Language Community Resource Specialist directly.
Community Resource Specialists
Arabic
Aula Alomrani
Office Phone: 971-915-4544
Cell Phone: 503-399-3456
Black / African American
Florence Okello
Office Phone: 971-314-7239
Cell Phone: 971-707-8056
Manny Smith
Cell Phone: 971-707- 1985
Chuukese
Ann (Maria) Omwere
Cell Phone: 503-507-0335
Dari
Safia Ferozi
Office Phone: 503-566-6392
Cell Phone: 971-209-5515
Elementary
Alina Koukal
Cell Phone: 971-718-1489
Marvin Mason
Cell Phone: 971-412-0084
David Mitchell
Cell Phone: 971-718-1502
LatinX
Crystal Maciel
Cell Phone: 971-701-1230
Beverly Nuño
Cell Phone: 971-701-0045
Marshallese
Lisa Brokken
Office Phone: 971-704-7387
Cell Phone: 503-383-6215
Pacific Islander
Christopher Fuimaono
Cell Phone: 971-304-4632
Kathleen Jonathan
Office Phone: 503-877-4835
Cell Phone: 503-507-8900
Pashto
Najmuddin Noorzad
Office Phone: 503-374-7532
Russian
Natalya Gritsenko
Office Phone: 503-877-1508
Cell Phone: 503-689-6057
Swahili
Rahel Owenya
Office Phone: 971-337-2951
Cell Phone: 503-507-0159
Street Team
Tino Gonzalez
Cell Phone: 971-428-7812